­º­¶>¥«³õ±À°Ê­pµe>¬ã°Q·|>¡u2003¦~¼Æ¦ì¤º®e³Ð·N¥[­È¡v¬ã°Q·|
®y½Í·| ¬ã°Q·|


¬ã°Q·|

¡u2003¦~¼Æ¦ì¤º®e³Ð·N¥[­È¡v¬ã°Q·|½×¤å¶°ºK­n

¨©Ãþ¸ê®Æ®wªº¤H¤å¸àÄÀ»P³Ð·N¥[­È¬ã¨s
§Å¤å¶©¡B±i¤å¸Û ¤¤¬ã°|°Êª«©Ò
±i¶Ç­^ ¹Å§Q³Õ¸ê°T¦³­­¤½¥q
¥xÆW¥jÂݸê°T¼Æ¦ì¤Æ§e²{¤§±´°Q
¬I¥°®Ê ¤¤°ê§Þ³N¾Ç°|«Ø¿v¨t
ªL§Ó¥þ ¤¤°ê§Þ³N¾Ç°|«Ø¿v¤uµ{¨t
´¿¤¨§g ±¬±Ô¤u°Ó¾·~¾Ç®Õ
¬G®c¤åª«¼Æ¦ì¤º®e³Ð·N¥[­ÈÀ³¥Î¤§¬D¾Ô»P¾÷·|
½²¶¶·O ¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç
³¯°·´¼¡B¶À¤õÀé ¬G®c³Õª«°|¸ê°T¤¤¤ß
¥H¼Æ¦ìÅv§Q¬°°ò¦ªº°Ó«~¥æ©ö¾÷¨î
¹ùÂE¹Ï¡B²ø¤å³Ó¡B³¯·Ô¤å¡B§d«Â¾_ ¥@·s¤j¾Ç¸ê°TºÞ²z¾Ç¨tº[¬ã¨s©Ò
¼Æ¦ì¨åÂðê®a«¬¬ì§Þ­pµe¤¤©Ò¯A¤ÎµÛ§@Åv°ÝÃD¬ãªR
³¹©¾«H ¡uµÛ§@Åvµ§°O¡v¤½¯qºô¯¸¥D«ù¤H
¡u©øÂμƦì³Õª«À]¡vºô¯¸¼Æ¦ì¤º®e¥[­ÈÀ³¥Î»P²£¾Ç¦X§@¤§¥ÃÄò¸gÀç
¼BªÚ§u¡B¥Û¥¿¤H ¥xÆW¤j¾Ç©øÂάã¨s©Ò
§õ½å½÷ ¥xÆW¤j¾ÇÀ¸¼@¬ã¨s©Ò
µêÀÀ®ü¬v¥Íª«¹êÅç«Ç¤§³]­p
´¿·s¿p¡B§f¬F­õ¡B§õ¬L½÷ ¦¨¥\¤j¾Ç¸ê°T¤uµ{¾Ç¨t
³¯«i½÷ °ê¥ß®ü¬v¥Íª«³Õª«À]
©Pª÷¥É ÁÚ¥@³q¬ì§Þ
¹B¦æ©óGPRSºô¸ô¤§Java¦æ°Ê§Y®É¼v¹³À³¥Î
³¯°ê±l¡B¨H«k¨j ¶Ô³Ð¬ì§Þ¤½¥q
¼Æ¦ì¨åÂ䤥H¸àÄÀ¸ê®Æ¬°°ò¦¤§¦s¨ú±±¨î¾÷¨î
·¨ºû¨¹¡B¶À±RÞ³¡B¶À¦g½å ¥æ³q¤j¾Ç¸ê°T¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò
¬_µq¤¯ ¥æ³q¤j¾Ç¯EµM¹Ï®ÑÀ]
¬F©²«¬¼Æ¦ì¾Ç²ßºô¯¸®Ä¯qµû¦ô¤§±´°Q-¥H¦æ¬F°|¤å¤Æ«Ø³]©e­û·|ºô¸ô¾Ç°|¬°¨Ò
±iÄn¡B³¢ÂíªZ¡B³¢¥ì¬Ã ¤å¤Æ«Ø³]©e­û·|
¾H¬°¥à ¤¤°ê¤å¤Æ¤j¾Ç±À¼s±Ð¨|³¡
TOTALrecall: A Bilingual Concordance in National Digital Learning Project-CANDLE
Jian-Cheng Wu, Wen-Chi Shei, Jason S. Chang ²MµØ¤j¾Ç¸ê°T¤uµ{¨t
¹q¤l®Ñ¥]ªº¨Ï¥Î»Ý¨D¬ã¨s
¿à¬Õ¦p ¥xÆW®v½d¤j¾Ç¸ê°T±Ð¨|¾Ç¨t
±ç´Â¶³ ¤¸´¼¤j¾Ç¸ê°T¶Ç¼½¾Ç¨t
±qThe Victorian Web¤ÎJane Austen¤Gºô¯¸½Í¤å¾Çºô¯¸À³¦³ªº¥\¯à
¤ý§J¯Â ©_ù֨Ȭw¹q¤l°Ó°È¤½¥q
¼Æ¦ì¾Ç²ß¤º®e´£¨ÑªÌªº¸gÀç­·ÀI
¶ÀÄ~¥° ¼Æ¦ì´CÅé³]­p®v
±i¤å¤s ¤¸´¼¤j¾Ç¸ê°T¶Ç¼½¾Ç¨t
¼Æ¦ì¾Ç²ß¤º®e«OÅ@§Þ³N¤Î¼Æ¦ìª©ÅvºÞ²z¾÷¨î
¸­¤åº³¡B³¯«É¥ú¡B´¿Ä£¼w¡B§º®¶µØ ¤u¬ã°|¹q³q©Ò
¥Ñ¸ê°T¥ð¶¢·~µo®i¤ÀªR¬°°ò¦¤§¥x¡BÁú¼Æ¦ì¤º®e²£·~¤ñ¸û¬ã¨s
«¸°ê½÷¡B±i¤pµÓ¡Bª÷§Æ­× ¬Fªv¤j¾Ç¸ê°TºÞ²z¾Ç¨tº[¬ã¨s©Ò
¥xÆW¼Æ¦ì¹qµø²£·~¤Î¬ÛÃö¼Æ¦ì¤º®eµo®iµ¦²¤¤§ªì±´
«¸°ê½÷¡B±i¤pµÓ¡B¿à¬Õ¦¼ ¬Fªv¤j¾Ç¸ê°TºÞ²z¾Ç¨tº[¬ã¨s©Ò
Áú°ê½u¤W¹CÀ¸²£·~ªº§Î¦¨¡G¬Fµ¦³Ð³y¥«³õ©Î¥«³õ±a°Ê¬Fµ¦¡H
³¯·N¤å¡B³¯©v¤å ¬Fªv¤j¾Ç¬ì§ÞºÞ²z¬ã¨s©Ò
¥Ñ¬ü°ê¤å¥óÀɮ׺޲z¬[ºc±´°Q§Ú°ê¤½³¡ªù¼Æ¦ì¤º®e¨åÂõo®iµ¦²¤?
«¸°ê½÷ ¬Fªv¤j¾Ç¸ê°TºÞ²z¾Ç¨tº[¬ã¨s©Ò
»¯°ö¦] °ê®aÀɮ׺޲z§½
µØ¤å¤J¤fºô¯¸¤§¤å¤Æ¨Ï¥Î©Ê¬ã¨s
³¯¤å­è ¼Æ¦ì´CÅ餶­±»P¤¬°Ê³]­p®v
±ç´Â¶³ ¤¸´¼¤j¾Ç¸ê°T¶Ç¼½¾Ç¨t
¤¸´¼¤j¾Ç¾Ç¥Í­Ó¤H¤J¤fºô¯¸¨Ï¥Î©Êµû¦ô¤§¬ã¨s
ªL¤l³Ç¡B±i¤å¤s ¤¸´¼¤j¾Ç¸ê°T¶Ç¼½¾Ç¨tº[¬ã¨s©Ò

®ü³ø®i½×¤å¦W³æ
1.ºô¸ô¹CÀ¸²£·~¤§¤H¤~°ö¨|¬Fµ¦¤§¬ã¨s
·¨Ä­­õ ¤¤µØºôÀs
±ç´Â¶³ ¤¸´¼¤j¾Ç¸ê°T¶Ç¼½¾Ç¨t
2.¼Æ¦ì¹Ï®ÑÀ]»PDRM
³¯¬M¦Z¡B¦ó¨ÎªY ¥xÆW®v½d¤j¾Ç¹Ï®Ñ¸ê°T¾Ç¬ã¨s©Ò
¶À±RÞ³ ¥æ³q¤j¾Ç¸ê°T¬ì¾Ç¬ã¨s©Ò
3.¤j«¬¾ú¥v«Ø¿v¤åª«¼Æ¦ì«O¦s
¬I¤D¤¤ ¥xÆW¬ì§Þ¤j¾Ç«Ø¿v¾Ç¨t
4.ÀJ¶ì«~¼Æ¦ì¨åÂú޲z»P®i¥Ü¥­¥x¤§¬ã¨s¡X¥HÀJ¶ì®aÁ´ɼ٪º§@«~¬°¨Ò
Áª´®Ì «nµØ¤j¾Ç¬ü¾Ç»PÃÀºÞ©Ò
5.¼Æ¦ì¤º®e¥[­ÈªA°È²£·~¤ÀªR¡GªF´Ë´CÅé¬ì§Þ¶°¹Î
¼B­s©{ ¤¤¥¿¤j¾Ç¹q°T¶Ç¼½¬ã¨s©Ò
6.ºô¸ôªÀ·|µÛ§@Åv¦A«ä¡X¸Õ½×¬ü°êDMCA¤Ï³WÁ×±ø´Ú
§º©É«C ¤¤¥¿¤j¾Ç¹q°T¶Ç¼½¬ã¨s©Ò
7.½u¤W¹CÀ¸¤§¾Ç³N¬ã¨s¤Î²£·~¤ÀªR±´°Q
¸³¥ú¬v ¥@·s¤j¾Ç¸ê°TºÞ²z¬ã¨s©Ò
8.¥H¥[®³¤j¼Æ¦ì¤º®e²£·~µo®i¸gÅç§@¬°§Ú°ê¼Æ¦ì¤º®e²£·~¤H¤~°ö¨|¬Fµ¦»P±À°Ê¤è®×¤§°Ñ¦Ò
³¯°¶¦p¡B³¯«ä»ô ¤¸´¼¤j¾Ç¸ê°T¶Ç¼½¾Ç¨tº[¬ã¨s©Ò
9.±q§Þ³Nª¾ÃѯS©Ê±´°Q²£©x¾Ç¦X§@¤§ªA¹¢¼Æ¦ì¤º®e¥[­ÈÀ³¥Î¡X¥H2003¦~¥x¥_¿¤ÂŬV¸`¬°¨Ò
³ì¬LµØ¡B¶¾¨q¼z¡B¦ó¥üµØ¡BĬ¦°Ös¡B§º¨Î§°¡B¤×¬F¥­¡B§dÄ~¤¯¡B»¯®x©y¡Bù³Á·ç¡B§õÅt¤å »²¤¯¤j¾Ç´«~ªA¸Ë¬ã¨s©Ò
³¯¬Ù¤T ¤¤¤s¬ì¾Ç¬ã¨s°|
´¿¾Ë¤¯ ¥xÆW¤O§J¨t²ÎªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¤ý¶i¤s ¶T¹F°w´ªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¶µ²Ð¨} ¼¯¤ñ®aªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
ÄY ¥¿ ¦æ°·¹q°TªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¿à©ú¿P ¤K¼á¥Û¤å¤Æ¨Æ·~¦³­­¤½¥q
¶À¤å²»¡B³¯°¶ª@ »²¤¯¤j¾Ç¼Æ¾Ç¨t
±ö ¿³¡B³¯¦°´­ »²¤¯¤j¾Ç¸ê°T¤uµ{¾Ç¨t
³¯¯EµM ¥xÆW¹qµø¤½¥qµø°T³¡
10.¼Æ¦ì¨åÂûP´¼ÅvºÞ²z¡X¥H°ê¹Ï»·¶Z´Á¥Z¤åÄm¶Ç¿é¨t²Î¬°¨Ò
¾GÛ`ã ¤¤¥¡¤j¾Ç²£·~¸gÀÙ¬ã¨s©Òªk«ß²Õ
11.[¥Ã»·ªº®a]¢w4DµêÀÀ°Êµe¤§»s§@
Á±J½¬ ¤¤¥¡¬ã¨s°|­pºâ¤¤¤ß
12.±q¸Ñºc¨ì¾ã¦X¡X½×¼Æ¦ì¡B«Ø¿v»P¥Í¬¡
¿½¤¤ºa ©úÃè¤u§@«Ç
13.¸Ñºc¼Æ¦ì¤½¦@¼s¹qªA°È
À¹µp¤å ¤¤¥¿¶Ç¼½¾Ç¨t
14.¥Yª©¦L¨ê¬ì§Þ¤åª«µøÄ±³]­p¤Î¤¬°Êºô­¶«Ø¸m
Á©s¹F¡B·¨´¼³Ç¡B³¯«³¥ò ¦¨¥\¤j¾Ç¤u·~³]­p¾Ç¨t
¶À«T¤Ò °ê¥ß¬ì¾Ç¤uÃÀ³Õª«À]
15.¥HªÅ¶¡¸ê°T¬°¾É¦V¤§¼Æ¦ì¾Ç²ß¥­¥x«Øºc
§õªÃ°® ³{¥Ò¤j¾Ç«Ø³]¾Ç¨t
©P¤Ñ¿o¡B¸­¬ü§D¡B°J´PµO ³{¥Ò¤j¾Ç¦a²z¸ê°T¨t²Î¬ã¨s¤¤¤ß

¯Á¨ú½×¤å¶°
·PÁ¤j®a¹ï¡u2003¦~¼Æ¦ì¤º®e³Ð·N¥[­È¬ã°Q·|¡vªº¤ä«ù¡C
·í¤é¥¼¯à»P·|¦Ó±ý¯Á¨ú½×¤å¶°ªÌ¡A½Ð¨Ì¤U¦C¤è¦¡¯Á¨ú¡G

1. ¿Ë¦Ü¯Á¨ú
  ¿Ë¦Ü¥xÆW¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ] ¼Æ¦ì¨åÂÃÀ³¥ÎªA°È¤À¶µ­pµe¿ì¤½«Ç¥I¶O¯Á¨ú¡C¡]¦a§}¡G ¥x¥_¥«Ã¹´µºÖ¸ô¥|¬q¤@¸¹ °ê¥ß¥xÆW¤j¾Ç¹Ï®ÑÀ]¡^

2. ¹º¼· - ¶l±H¯Á¨ú¡C
½×¤å¶°¤@®M¤G¥»¡A°u¦¬¤u¥»¶O¡B¶l¸ê¤Î¤H¤u³B²z¶O¦@300¤¸¡F¯Á¨ú5®M¥H¤W¡A«h¥H¨C®M250¤¸­p¡C
   
¶l§½¹º¼·¡C
  ¤á¦W¡G¤¤µØ¥Á°ê¤H¤u´¼¼z¾Ç·| ¹º¼·±b¸¹¡G19597311
   
½Ð°È¥²±N±z±ý¯Á¨úªº¼Æ¶q¤ÎÁpµ¸¸ê®Æ¥HEmail©Î¹q¸Ü¤è¦¡¡AÁpô¥»®×Ápµ¸¤H°ª¥@ªä¤p©j¡]TEL: 02-2363-1639 ¡Ahsink@mail.lis.ntu.edu.tw¡^¡A§Ú­Ì±N¾¨³t±N½×¤å¶°±H¥Xµ¹±z¡C

¡ô³Ð·N¥[­È¬ã°Q·|
 

| ®y½Í·| | ¬ã°Q·| | ¡ô¥«³õ±À°Ê­pµe